Loy’s Dictionary

เมื่อตอนหัวค่ำ ผมได้ไปเจอพจนานุกรมชื่อ Loy’s Dictionary, English-Thai เพื่อเตรียมสอบและใช้ศัพท์ให้ถูกต้อง ผู้แต่งคือ ลอย ชุนพงษ์ทอง ราคา 119 บาท พิมพ์โดยบริษัท Se-Ed

เป็นพจนานุกรมที่เล่มเหมาะมือ และมีการพัฒนาไปมาก แต่เนื่องด้วยตัวหนังสือจะพิมพ์ค่อยข้างเล็ก เลยทำให้มีหลายจุดที่พิมพ์ผิด โดยเฉพาะส่วนของการออกเสียง

ในหน้า 301 เขาพิมพ์คำว่า …10 Killeen Baht แล้วแปลว่า …10 ล้านบาท ที่จริงคงตั้งใจพิมพ์ว่า …10
million Baht

ในหน้า 446 คำว่า scare เขียนคำอ่านว่า สแค ผมว่าน่าจะเขียนเป็น สะแก(เอ่อร) มากกว่า

Schedule ผู้แต่งเตือนว่า อย่าออกเสียงเป็น สชีดู
Obnoxious อึ่บน้อกฌึ่นซ แต่ผมว่าต้องออกเป็น อั่บ-น้าก-เชี่ยส
Owners โอ๊นเนอเล็ดซ แต่ผมว่าคงมาจากคำว่า ownerless
Ownership โอ๊นเนฌิพ แต่ผมว่าต้องออกเป็น โอ๊น-เน่อร-ฉิ่บ

ในหน้า 108 มีการยกตัวอย่างคำว่า chew (ขบเคี้ยว) โดยยกตัวอย่าง chew the fat (คุย) แต่ในประโยคตัวอย่างพิมพ์เป็น chew the rag

ในหน้า 582 virus ผู้แต่งเขียนคำอ่านว่า ไฝ้รึ่ดซ และในวงเล็บผู้แต่งเตือนว่า อย่าออกเป็น ไฝ้รัดซ แต่ผมว่าน่าจะออกเสียงเป็น วัย-รั่ซ โดยให้ออกเสียงตัว v ให้ถูกต้องแค่นั่นเอง

ในหน้า 583 vital ผู้แต่งเขียนคำอ่านว่า ฝิทัล แต่ผมว่าน่าจะออกเป็น วัย-โถ่ล หรือ วัย-โด่ล แบบอเมริกันจ๋า

ผมจะไปสัมมนา 3 วันที่เข้าค้อรีสอร์ท คงจะไม่ได้ปรับปรุง เรียนภาษาอังกฤษจาก VOA แต่ผมจะพยายามไปเอาไฟล์เสียงที่ออกอากาศไปแล้วมานำเสนอย้อนหลังนะครับ