รบกวนเรียนถามหน่อยค่ะ

ที่บริษัทซื้อโปรแกรม access 2007 ลิขสิทธิ์มา (version ภาษาอังกฤษ) เพื่อใช้กับโปรแกรม POS ที่เขียนมาใช้กับ access 97 โดยเฉพาะ ฐานข้อมูลที่ใช้จึงต้องเป็น version 97 เท่านั้น พอนำไปเปิดด้วย 2007 ปรากฏว่าข้อมูลที่เป็นภาษาไทยกลายเป็นภาษาต่างดาวไปเลยค่ะ ลองเปลี่ยน font ดูก็อ่านไทยไม่ออก ลองพิมพ์ภาษาไทยเข้าไปใหม่ ก่อนกด enter ใน field นั้นๆ และขณะพิมพ์ก็เห็นเป็นภาษาไทยดีอยู่ พอกด enter ภาษาไทยที่พิมพ์เข้าไปกลายเป็น ?????? เลยค่ะ

ถามไปทางผู้แทนจำหน่าย ทางผู้แทนก็ให้เป็น version ภาษาไทยมาลองลงดู ผลก็เป็นเหมือนเดิม

ถามไปทาง microsoft กลับให้ทางเราแจ้ง activation code แจ้งไปแล้วก็ยังเงียบ ยังไม่ได้รับคำตอบ

เคยใช้ 2003 หรือ version ก่อนหน้านี้ก็เปิดและแก้ไขได้โดยไม่อัพเกรดเวอร์ชั่นของไฟล์นะคะ ลองถามบริษัทที่ขายระบบ POS ให้ก็ทราบมาว่าของบริษัทก็ใช้ version นี้และรันได้ไม่มีปัญหา ลองให้ทางเจ้าหน้าที่ POS มาดูก็สันนิษฐานว่าเป็น?พราะ windows ใหม่ (หรือเปล่าคะ?) ตอนนี้ใช้เป็น windows 7 อยู่ด้วยค่ะ ซื้อมาพร้อมๆ กัน บริษัทกลัวเรื่องลิขสิทธิ์มาก เลยซื้อมาเรียบร้อยแล้ว

เตรียมแผนสำรองไว้ว่าจะลง windows XP mode สำหรับรันใน windows 7 ที่ใช้คู่กับ virtual PC น่ะค่ะ สำหรับเครื่องที่ต้องการใช้จริงๆ เป็นเครื่องของแคชเชียร์เพื่อรันระบบ POS ในร้านอาหาร ขณะนี้จึงอยู่ในระหว่างทดลองว่าจะรันได้หรือไม่ แต่ติดปัญหาเรื่องภาษาไทยที่อ่านไม่ได้และไม่รับinputใหม่ที่เป็นภาษาไทยด้วย

พอดีมีความรู้ด้านนี้ไม่มากนักจึงอธิบายอาการที่เกิดขึ้นได้แค่นี้ ต้องขออภัยด้วยนะคะ

ท่านใดพอทราบและสามารถให้คำแนะนำได้ก็จะขอบพระคุณมากๆ เลยค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ